1
00:00:00,210 --> 00:00:02,793
(música suave)

2
00:00:07,832 --> 00:00:10,165
Vamos, Tobert, vámonos.

3
00:00:21,550 --> 00:00:24,089
Oye, ¿entonces vamos a jugar al póquer esta noche?

4
00:00:24,090 --> 00:00:25,729
Por eso dejaste esos
cervezas en la puerta principal.

5
00:00:25,730 --> 00:00:27,583
No, yo no, Sally viene, ¿recuerdas?

6
00:00:28,585 --> 00:00:29,418
Oh.

7
00:00:34,919 --> 00:00:37,709
Entonces debe haber sido Jodi.
ella me debe algunas.

8
00:00:37,710 --> 00:00:39,189
Parecen un poco patéticos, ¿no?

9
00:00:39,190 --> 00:00:40,289
Tal vez debería ir a Killarney

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,469
y cortar algunas de sus rosas.

11
00:00:41,470 --> 00:00:43,729
tess,
La idea no es impresionar a tu marido.

12
00:00:43,730 --> 00:00:45,669
ex novias, es para deshacerse de ellas.

13
00:00:45,670 --> 00:00:47,420
No, Sally está de paso.

14
00:00:48,960 --> 00:00:50,369
Bueno, siempre podría irrumpir,

15
00:00:50,370 --> 00:00:52,089
actúa como si hubiera una emergencia, rescatarte.

16
00:00:52,090 --> 00:00:55,073
sabes que es posible
ser amigo de un ex.

17
00:00:57,523 --> 00:01:00,190
(sonido metálico de madera)

18
00:01:01,060 --> 00:01:03,289
Tu antigua casa cubículo está trepando a un árbol.

19
00:01:03,290 --> 00:01:04,589
Sí, una vez que encuentre todos los bits

20
00:01:04,590 --> 00:01:06,439
que desapareció
entre aquí y Killarney.

21
00:01:06,440 --> 00:01:07,273
¿Está seguro?

22
00:01:07,273 --> 00:01:08,106
Parece que todo está aquí para mí.

23
00:01:08,107 --> 00:01:09,713
Tess, lo comprobé, no lo es.

24
00:01:09,714 --> 00:01:10,869
Bueno, no hay prisa porque Charlotte

25
00:01:10,870 --> 00:01:11,949
No vendré hasta dentro de una semana.

26
00:01:11,950 --> 00:01:14,539
No crees que puedo poner

27
00:01:14,540 --> 00:01:16,069
juntos una simple casita, ¿eh?

28
00:01:16,070 --> 00:01:18,009
No, creo que es linda la forma en que te enojas.

29
00:01:18,010 --> 00:01:19,169
con trozos de madera.

30
00:01:19,170 --> 00:01:20,499
Bueno, no es sólo para mostrar,

31
00:01:20,500 --> 00:01:21,850
También es para una prima pequeña.

32
00:01:23,467 --> 00:01:25,180
Ah, ¿no eres dulce?

33
00:01:25,181 --> 00:01:27,089
calculo que seran dos
niñas jugando fiestas de té

34
00:01:27,090 --> 00:01:28,299
aquí antes de que te des cuenta.

35
00:01:28,300 --> 00:01:30,348
¿Entonces quieres una hija?

36
00:01:30,349 --> 00:01:32,539
No lo sé, ¿y tú?

37
00:01:32,540 --> 00:01:33,579
El chico estaría bien.

38
00:01:33,580 --> 00:01:35,299
Porque ya tienes a Charlotte.

39
00:01:35,300 --> 00:01:36,941
No, porque entonces tendría dos de ustedes.

40
00:01:36,942 --> 00:01:38,469
(bocinazo)

41
00:01:38,470 --> 00:01:40,579
Oh, Sally ya está aquí.

42
00:01:40,580 --> 00:01:42,169
¿Seguro que no te importa que venga?

43
00:01:42,170 --> 00:01:43,879
¿Por qué iba a hacerlo? Siempre me gustó.

44
00:01:43,880 --> 00:01:45,980
Ella simplemente no era adecuada para ti, eso es todo.

45
00:01:51,740 --> 00:01:52,573
Hola.

46
00:01:53,483 --> 00:01:54,316
Me alegro de verte de nuevo, Sal.

47
00:01:54,316 --> 00:01:55,180
¿Cómo estuvo el viaje?

48
00:01:55,181 --> 00:01:56,509
Había olvidado cuánto tiempo lleva.

49
00:01:56,510 --> 00:01:57,960
Entra, debes estar cansado.

50
00:02:00,170 --> 00:02:03,009
¡Oh, felicidades!

51
00:02:03,010 --> 00:02:03,843
Sí.

52
00:02:06,140 --> 00:02:09,233
Nick, intenté escribir, intenté llamar.

53
00:02:16,890 --> 00:02:18,490
Esto es realmente difícil, lo sé.

54
00:02:19,673 --> 00:02:21,154
Hola, ¿cómo está la ciudad?

55
00:02:21,155 --> 00:02:23,711
Atrapado en la ciudad,
Todavía estoy haciendo algunos trabajos de consultoría.

56
00:02:23,712 --> 00:02:24,684
para el Consejo de Agricultores.

57
00:02:24,685 --> 00:02:26,129
¿Es así como me llamaste?
trabajo de consultoria?

58
00:02:26,130 --> 00:02:27,363
Yo estaba en la ciudad.

59
00:02:28,860 --> 00:02:29,693
Vi a Sally.

60
00:02:31,690 --> 00:02:33,933
Pensé que había funcionado
lo que iba a decir.

61
00:02:36,080 --> 00:02:37,279
No hay una manera fácil de decir esto,

62
00:02:37,280 --> 00:02:38,680
Por eso tenía que verte.

63
00:02:41,126 --> 00:02:42,533
El bebé es tuyo, Nick.

64
00:02:46,701 --> 00:02:49,284
(música alegre)

65
00:02:50,569 --> 00:02:53,951
♪ Tomará algún tiempo encontrar tu corazón ♪

66
00:02:53,952 --> 00:02:56,922
♪ Y vuelve a casa ♪

67
00:02:56,923 --> 00:03:00,443
♪ Podrías caminar por
millas a través de cada río ♪

68
00:03:00,444 --> 00:03:03,873
♪ Y descubre que no estás solo ♪

69
00:03:03,874 --> 00:03:08,874
♪ Porque estaré allí ♪

70
00:03:11,109 --> 00:03:16,109
♪ Y me fui ♪

71
00:03:17,320 --> 00:03:20,570
♪ Porque estaré allí ♪

72
00:03:36,780 --> 00:03:39,209
Lo siento, tenía ganas de venir.

73
00:03:39,210 --> 00:03:41,579
Simplemente no sabía cuándo.

74
00:03:41,580 --> 00:03:43,009
Bueno, debe haber algún error.

75
00:03:43,010 --> 00:03:44,419
¿Está seguro?

76
00:03:44,420 --> 00:03:45,770
No ha habido nadie más.

77
00:03:46,760 --> 00:03:48,249
Pero no has visto a Nick por qué...

78
00:03:48,250 --> 00:03:49,819
Ocho meses.

79
00:03:49,820 --> 00:03:51,109
Oye,
El pequeño arrepentido de la mafia se abrió paso

80
00:03:51,110 --> 00:03:52,709
la valla otra vez,
están por todos lados.

81
00:03:52,710 --> 00:03:54,209
Ahora no, Stevie.

82
00:03:54,210 --> 00:03:55,150
No, realmente lo han hecho.

83
00:03:55,151 --> 00:03:57,089
Sí, estoy seguro de que podrás arreglártelas sin mí.

84
00:03:57,090 --> 00:03:59,719
¡Hola Stevie, Sally, hola!

85
00:03:59,720 --> 00:04:01,009
Jody, es bueno verte.

86
00:04:01,010 --> 00:04:02,559
¿Vas a tener un bebé?

87
00:04:02,560 --> 00:04:03,647
¿Quién es el afortunado?

88
00:04:07,180 --> 00:04:08,349
Ah, podemos manejarlo.

89
00:04:08,350 --> 00:04:09,550
Vamos, Jode, vámonos.

90
00:04:13,130 --> 00:04:15,959
Mira Sally, ¿por qué no tomas asiento?

91
00:04:15,960 --> 00:04:18,260
Iré a preparar un poco de café.
Nick danos una mano.

92
00:04:24,033 --> 00:04:27,276
Bueno, no puedes simplemente confiar en su palabra.
¿puedes?

93
00:04:27,277 --> 00:04:28,110
Bien, ¿qué puedo hacer?

94
00:04:28,111 --> 00:04:29,909
¿Le pido una prueba de ADN?

95
00:04:29,910 --> 00:04:32,219
Bueno, sí, eso sería un comienzo.

96
00:04:32,220 --> 00:04:33,220
¿Por qué mentiría?

97
00:04:34,780 --> 00:04:36,043
Muchas razones.

98
00:04:36,880 --> 00:04:38,299
No, Sally no es así.

99
00:04:38,300 --> 00:04:40,303
Nick, por favor no aceptes esto.

100
00:04:41,707 --> 00:04:43,313
Existe la posibilidad de que tenga que hacerlo.

101
00:04:48,700 --> 00:04:49,683
¿Por qué no saco esto?

102
00:04:49,683 --> 00:04:50,516
Sí, lo tengo.

103
00:04:50,516 --> 00:04:51,373
Nick, puedo arreglármelas.

104
00:04:56,590 --> 00:04:58,209
Te dejo con eso.

105
00:04:58,210 --> 00:04:59,043
¡Tess!

106
00:05:00,010 --> 00:05:01,010
Será mucho más fácil para ti hablar de

107
00:05:01,011 --> 00:05:02,860
lo que tengas que hacer sin mí aquí.

108
00:05:08,697 --> 00:05:11,319
Sabes que no necesitas estar aquí, ¿verdad?

109
00:05:11,320 --> 00:05:13,449
Está bien, probablemente ni siquiera sea de Nick.

110
00:05:13,450 --> 00:05:15,514
Él nunca dejaría que esto sucediera.

111
00:05:15,515 --> 00:05:16,470
No siempre depende de nosotros

112
00:05:16,471 --> 00:05:17,969
¿Crees que planeé tener a Rose?

113
00:05:17,970 --> 00:05:20,179
Sí, pero tenías 15, ellos son adultos.

114
00:05:20,180 --> 00:05:23,179
Ah y eso significa
No pueden tener accidentes.

115
00:05:23,180 --> 00:05:25,189
Mira, Sally se ha quedado en la estacada.

116
00:05:25,190 --> 00:05:27,419
y ella sabe que Nick es confiable.

117
00:05:27,420 --> 00:05:29,349
Bien, entonces ella está mintiendo.

118
00:05:29,350 --> 00:05:31,309
Mira, no la conozco.
pero lo que sea que hayas mencionado

119
00:05:31,310 --> 00:05:34,049
ella antes, la palabra agradable se usaba mucho.

120
00:05:34,050 --> 00:05:34,920
¡Vamos, oye, oye!

121
00:05:34,921 --> 00:05:37,349
¡Venimos solo uno!

122
00:05:37,350 --> 00:05:38,463
¡Qué, oye, oye!

123
00:05:40,190 --> 00:05:41,669
Sólo di que el bebé es de Nick.

124
00:05:41,670 --> 00:05:43,249
Mira, muchos matrimonios tienen hijos.

125
00:05:43,250 --> 00:05:44,589
de otras relaciones.

126
00:05:44,590 --> 00:05:46,689
Mira a Charlotte, no es gran cosa.

127
00:05:46,690 --> 00:05:47,949
Por supuesto que no.

128
00:05:47,950 --> 00:05:51,409
Oye, solo vinimos a buscar
un poco de grano para los pollos.

129
00:05:51,410 --> 00:05:53,869
Sí, se ven muy hambrientos.

130
00:05:53,870 --> 00:05:56,229
No reciben grano por las mañanas.

131
00:05:56,230 --> 00:05:58,519
Bueno, primero tenemos que remojarlo.

132
00:05:58,520 --> 00:05:59,709
¿Y para eso se necesitan dos de ustedes?

133
00:05:59,710 --> 00:06:01,049
Bueno, nosotros también vinimos a echar una mano.

134
00:06:01,050 --> 00:06:03,129
Me refiero a ver a Tess
un visitante y todo.

135
00:06:03,130 --> 00:06:04,979
Bien, entonces te dejo con eso.

136
00:06:04,980 --> 00:06:05,813
Vamos.

137
00:06:07,180 --> 00:06:09,509
Sí, chicos sutiles.

138
00:06:09,510 --> 00:06:10,983
Bueno, ¿el bebé es de Nick?

139
00:06:11,890 --> 00:06:13,169
Yo diría que sí.

140
00:06:13,170 --> 00:06:14,219
A menos que estés hablando con Tess,

141
00:06:14,220 --> 00:06:15,929
en cuyo caso no lo es
hasta que esté lista para enfrentarlo

142
00:06:15,930 --> 00:06:17,119
y entonces así será.

143
00:06:17,120 --> 00:06:18,570
Lo siento, ¿puedes repetir eso?

144
00:06:19,535 --> 00:06:21,993
Ahora solo estoy de acuerdo con
Lo que ella diga, ¿vale?

145
00:06:26,038 --> 00:06:27,449
¿Está seguro?

146
00:06:27,450 --> 00:06:28,483
Los accidentes ocurren.

147
00:06:29,650 --> 00:06:31,473
Me sorprendió tanto como tú.

148
00:06:33,420 --> 00:06:34,380
Y si te preguntas por qué no lo hice

149
00:06:34,380 --> 00:06:35,213
hacer algo al respecto...

150
00:06:35,214 --> 00:06:37,229
No no, ¿por qué no me lo dijiste?

151
00:06:37,230 --> 00:06:38,830
Sólo tenía que tomar una decisión.

152
00:06:41,710 --> 00:06:43,539
Si quieres hacerte pruebas, no discutiré.

153
00:06:43,540 --> 00:06:46,002
pero te lo digo, tú eres el padre.

154
00:06:46,003 --> 00:06:49,349
(música suave)

155
00:06:49,350 --> 00:06:52,150
No es como lo imaginaba
tener un hijo tampoco, Nick.

156
00:06:53,580 --> 00:06:57,343
Pero ahora ha sucedido y yo
No lo cambiaría por nada.

157
00:06:59,380 --> 00:07:02,933
Sally, Tess es mi esposa, la amo.

158
00:07:03,950 --> 00:07:04,783
Tú y yo éramos...

159
00:07:04,783 --> 00:07:05,640
No resultó, lo sé.

160
00:07:05,641 --> 00:07:08,019
Vale, y un bebé no va a cambiar eso.

161
00:07:08,020 --> 00:07:09,461
¿Crees que por eso estoy aquí?

162
00:07:09,462 --> 00:07:10,639
No, solo quiero que seas claro

163
00:07:10,640 --> 00:07:12,879
sobre y yo en todo esto, ¿vale?

164
00:07:12,880 --> 00:07:14,209
Voy a hacer lo correcto por el niño.

165
00:07:14,210 --> 00:07:15,310
No busco dinero.

166
00:07:16,290 --> 00:07:19,749
Eres el padre del bebé,
merecen conocerse.

167
00:07:19,750 --> 00:07:20,793
Eso es todo lo que quiero.

168
00:07:25,247 --> 00:07:26,080
No entiendo cómo sucedió,

169
00:07:26,081 --> 00:07:27,349
¿Por qué Nick no tenía cuidado?

170
00:07:27,350 --> 00:07:28,389
Bueno, ¿quién dice que no lo fue?

171
00:07:28,390 --> 00:07:30,689
Quizás fue un FFOTS.

172
00:07:30,690 --> 00:07:32,126
¿Un qué?

173
00:07:32,127 --> 00:07:34,383
UN FFOTS, una aventura por los viejos tiempos.

174
00:07:35,378 --> 00:07:37,009
Oh, apuesto a que nunca tuviste uno.

175
00:07:37,010 --> 00:07:38,749
Bueno,
rompes con alguien por una razón,

176
00:07:38,750 --> 00:07:39,949
¿Por qué volverías con ellos?

177
00:07:39,950 --> 00:07:41,989
Bueno, no se trata de volver con ellos.

178
00:07:41,990 --> 00:07:43,269
Bueno, ¿por qué dormir con ellos entonces?

179
00:07:43,270 --> 00:07:45,879
Bueno, los dos no siempre están conectados.

180
00:07:45,880 --> 00:07:46,889
Sería para mí.

181
00:07:46,890 --> 00:07:48,589
Tal vez fue un FFOTS para Nick,

182
00:07:48,590 --> 00:07:50,320
pero un FTWHM para Sally

183
00:07:51,410 --> 00:07:53,349
Una aventura para recuperarlo.

184
00:07:53,350 --> 00:07:55,160
O no, tal vez fue un FTSHWHMOO

185
00:07:56,029 --> 00:07:57,389
una aventura para mostrarle
lo que se ha perdido.

186
00:07:57,390 --> 00:07:58,729
Vale, ahora los estás inventando.

187
00:07:58,730 --> 00:08:00,759
Muy divertido.
¡Eso es todo!

188
00:08:00,760 --> 00:08:03,099
Oh, tenemos una oveja derribada.

189
00:08:03,100 --> 00:08:05,663
si,
Por lo que parece, también durante unos días.

190
00:08:09,610 --> 00:08:12,019
Me desharé de él desde que tú
Me devolvió el dinero por esas cervezas.

191
00:08:12,020 --> 00:08:12,853
No, no lo hice.

192
00:08:16,500 --> 00:08:18,383
Bueno, entonces es todo tuyo.

193
00:08:20,670 --> 00:08:22,920
La próxima vez ¿puedes recordarme que mienta, por favor?

194
00:08:33,087 --> 00:08:36,640
(golpes de martillo)

195
00:08:36,641 --> 00:08:39,224
(música suave)

196
00:08:46,250 --> 00:08:48,069
Tess, lo siento.

197
00:08:48,070 --> 00:08:49,823
Sé cómo debes sentirte.

198
00:08:50,820 --> 00:08:53,039
Bueno, tal vez no, pero si fuera tú,

199
00:08:53,040 --> 00:08:54,833
esto es lo último que querría.

200
00:08:58,550 --> 00:09:00,659
Si Nick no quiere ser parte de esto,

201
00:09:00,660 --> 00:09:03,559
esa es su decisión,
pero tuve que darle la opción.

202
00:09:03,560 --> 00:09:05,089
Qué elección, aquí no hay elección.

203
00:09:05,090 --> 00:09:07,869
¡Acabas de soltarle esto a él y a nosotros!

204
00:09:07,870 --> 00:09:08,713
¡Y yo!

205
00:09:11,850 --> 00:09:13,863
¿Qué tan seria fuiste con él, Sally?

206
00:09:15,130 --> 00:09:17,019
Creo que ese es nuestro negocio.

207
00:09:17,020 --> 00:09:20,113
el es mi marido,
Esto es en gran medida asunto mío.

208
00:09:21,830 --> 00:09:24,449
Terminé teniendo el suyo.
niño y me gustaría que fuera

209
00:09:24,450 --> 00:09:27,277
una parte de eso de alguna manera, eso es todo.

210
00:09:36,660 --> 00:09:38,829
(golpes de martillo)

211
00:09:38,830 --> 00:09:40,649
Es el primer chico que puedo imaginar.

212
00:09:40,650 --> 00:09:41,733
cambiando mi vida por.

213
00:09:42,660 --> 00:09:45,323
Oye, estoy babeando delante de ti.

214
00:09:48,674 --> 00:09:50,199
¿Crees que alguna vez lo harás, tendrás hijos?

215
00:09:50,200 --> 00:09:53,619
Sí, bueno, no lo sé, tal vez.

216
00:09:53,620 --> 00:09:54,523
¿Qué pasa contigo?

217
00:09:54,524 --> 00:09:56,569
Siempre pensé que lo haría.

218
00:09:56,570 --> 00:09:57,403
¿Alguna vez piensas en ello?

219
00:09:57,404 --> 00:09:58,839
¿Qué, tener hijos?

220
00:09:58,840 --> 00:09:59,710
Sí.

221
00:09:59,711 --> 00:10:00,869
Sí, muchas veces.

222
00:10:00,870 --> 00:10:02,439
Porque si alguien va a ser la madre

223
00:10:02,440 --> 00:10:05,933
De tus hijos, seré yo.

224
00:10:11,446 --> 00:10:13,079
Bueno, de todos modos reservé un motel en la ciudad.

225
00:10:13,080 --> 00:10:14,730
Está demasiado lejos para conducir en un día.

226
00:10:22,960 --> 00:10:25,889
Estábamos pensando,
probablemente debería conseguir un abogado

227
00:10:25,890 --> 00:10:29,519
involucrado, conseguir algo en papel,
hacer las cosas oficiales.

228
00:10:29,520 --> 00:10:31,670
Sally está feliz de tener una prueba de paternidad, así que.

229
00:10:32,740 --> 00:10:33,573
Bien, ya veo.

230
00:10:37,230 --> 00:10:39,259
Te dejaré en la ciudad
Haré autostop para regresar.

231
00:10:39,260 --> 00:10:40,093
Estaré bien.

232
00:10:40,094 --> 00:10:42,519
Preferiría saber que llegaste bien, Sally.

233
00:10:42,520 --> 00:10:46,697
Gracias, usaré el baño otra vez.

234
00:10:51,110 --> 00:10:52,379
Esto no cambia las cosas entre nosotros,

235
00:10:52,380 --> 00:10:53,629
tienes que saber eso.

236
00:10:53,630 --> 00:10:54,709
No es justo.

237
00:10:54,710 --> 00:10:55,808
Tess, quiero tener hijos contigo

238
00:10:55,809 --> 00:10:56,816
más que nada en este mundo.

239
00:10:56,817 --> 00:10:58,285
Pero ahora es diferente.

240
00:10:58,286 --> 00:10:59,119
No, en realidad no.

241
00:10:59,120 --> 00:11:00,872
No, lo es porque
no será tu primer hijo,

242
00:11:00,873 --> 00:11:03,574
estás haciendo eso con otra persona.

243
00:11:03,575 --> 00:11:04,839
(Sally gime)

244
00:11:04,840 --> 00:11:05,673
¡Sally!

245
00:11:14,810 --> 00:11:17,109
Tu presión arterial está baja.
pero eso no es inusual

246
00:11:17,110 --> 00:11:18,699
en esta etapa del embarazo.

247
00:11:18,700 --> 00:11:21,849
Pero combinado con ser
deshidratado después del largo viaje,

248
00:11:21,850 --> 00:11:23,139
Básicamente lo has exagerado.

249
00:11:23,140 --> 00:11:25,009
¿Entonces no es nada grave?

250
00:11:25,010 --> 00:11:27,309
Mantenga los pies en alto, beba muchos líquidos.

251
00:11:27,310 --> 00:11:28,260
y estarás bien.

252
00:11:29,620 --> 00:11:32,069
No me importaría hacer un control más exhaustivo.

253
00:11:32,070 --> 00:11:34,433
mañana en la cirugía,
sólo para estar seguro.

254
00:11:38,230 --> 00:11:40,369
No debería entrar sola.

255
00:11:40,370 --> 00:11:41,439
Te veré mañana.

256
00:11:41,440 --> 00:11:42,273
Nos vemos.

257
00:11:43,767 --> 00:11:45,529
De todos modos me quedaré en la ciudad.

258
00:11:45,530 --> 00:11:48,083
Encabezas lo que dijo el doctor,
no deberías conducir.

259
00:11:51,310 --> 00:11:52,769
Bueno, podrías quedarte aquí.

260
00:11:52,770 --> 00:11:54,139
No espero que me alojes.

261
00:11:54,140 --> 00:11:56,713
No esperamos que usted se enferme,
tampoco.

262
00:11:59,590 --> 00:12:01,479
Bien, sólo hasta que veamos al abogado.

263
00:12:01,480 --> 00:12:02,931
Estaré bien para irme a casa entonces.

264
00:12:02,932 --> 00:12:03,765
Bueno.

265
00:12:03,766 --> 00:12:05,290
Prepararé la habitación de invitados.

266
00:12:08,280 --> 00:12:09,142
¿Necesitas una mano?

267
00:12:09,143 --> 00:12:10,145
Sí, gracias.

268
00:12:10,146 --> 00:12:10,979
(Sally gime)

269
00:12:10,979 --> 00:12:11,812
¿Qué es?

270
00:12:11,813 --> 00:12:13,363
Oh nada, el bebé solo pataleaba.

271
00:12:15,910 --> 00:12:17,602
Ahí, ¿lo sientes?

272
00:12:17,603 --> 00:12:18,689
¿Entonces es un niño?

273
00:12:18,690 --> 00:12:20,953
Sí, no podía esperar para descubrirlo.

274
00:12:22,372 --> 00:12:23,814
Eso es asombroso.

275
00:12:23,815 --> 00:12:26,565
(música dramática)

276
00:12:34,240 --> 00:12:35,809
Esta mañana encontramos una oveja muerta.

277
00:12:35,810 --> 00:12:38,279
y luego notó el
estos se ven bastante torcidos.

278
00:12:38,280 --> 00:12:39,369
Sí, revisamos todo el paddock,

279
00:12:39,370 --> 00:12:41,459
no hay malas hierbas nocivas
y el agua parece limpia.

280
00:12:41,460 --> 00:12:44,039
Sí, voy a tomar un
muestra para enviar para su prueba.

281
00:12:44,040 --> 00:12:47,069
Bien, guardemos a los enfermos.

282
00:12:47,070 --> 00:12:50,929
Y oh,
Me preguntaba si todos ustedes eran libres

283
00:12:50,930 --> 00:12:53,359
Para venir a cenar esta noche, tenemos un invitado.

284
00:12:53,360 --> 00:12:54,300
¿Viene Dave?

285
00:12:54,300 --> 00:12:55,180
No, Sally.

286
00:12:55,181 --> 00:12:57,689
De hecho, se quedará unos días.
órdenes de los médicos.

287
00:12:57,690 --> 00:12:58,839
Bueno, eso no es tan malo.

288
00:12:58,840 --> 00:13:00,249
Tienes mucho de qué hablar.

289
00:13:00,250 --> 00:13:01,579
Sí, buena idea.

290
00:13:01,580 --> 00:13:02,500
No, es terrible.

291
00:13:02,500 --> 00:13:03,340
Nosotros tres sentados alrededor

292
00:13:03,341 --> 00:13:05,039
hablando de este desastre toda la noche.

293
00:13:05,040 --> 00:13:06,319
Bueno, pero si el bebé no es de Nick...

294
00:13:06,320 --> 00:13:08,329
Lo es, y no tiene sentido
en pretender lo contrario.

295
00:13:08,330 --> 00:13:09,569
Así que podéis venir todos, ¿sí?

296
00:13:09,570 --> 00:13:10,759
Sí, puedes apostar.
Ningún problema.

297
00:13:10,760 --> 00:13:11,593
Bien.

298
00:13:11,594 --> 00:13:14,039
Ey,
Al menos sabes que no fue culpa de Nick.

299
00:13:14,040 --> 00:13:15,540
Bueno, ¿cómo te das cuenta de eso?

300
00:13:16,670 --> 00:13:18,229
Bueno, sabes que es un tipo cuidadoso.

301
00:13:18,230 --> 00:13:20,199
y hay tantas maneras de
evitando accidentes estos días.

302
00:13:20,200 --> 00:13:21,449
Sí, y ninguno de ellos es infalible.

303
00:13:21,450 --> 00:13:23,763
Kate, vamos a buscar esa muestra de agua, ¿eh?

304
00:13:24,724 --> 00:13:27,307
(música suave)

305
00:13:33,150 --> 00:13:35,100
Sólo quería ser útil.

306
00:13:40,442 --> 00:13:43,442
He recogido los huevos
Pensé en empezar con el almuerzo.

307
00:13:47,930 --> 00:13:49,279
Obviamente tienes algo que decir

308
00:13:49,280 --> 00:13:50,730
Entonces, ¿por qué no lo dices?

309
00:13:52,740 --> 00:13:55,689
Tuve un hijo solo hace años.

310
00:13:55,690 --> 00:13:56,903
Nunca se lo dije al padre.

311
00:13:58,020 --> 00:14:00,649
Pero solía soñar despierto con enfrentarlo,
¿sabes?

312
00:14:00,650 --> 00:14:02,153
Mostrándole a nuestra pequeña.

313
00:14:03,110 --> 00:14:05,410
Pensé que podría de alguna manera
recuperarlo de esa manera.

314
00:14:06,595 --> 00:14:08,895
Piensas cosas tontas
Así cuando tienes 15.

315
00:14:11,220 --> 00:14:13,239
A veces incluso cuando eres mayor.

316
00:14:13,240 --> 00:14:14,292
Esto no tiene nada que ver contigo.

317
00:14:14,293 --> 00:14:16,319
Bueno, Tess es una buena amiga así que no puedo ayudar.

318
00:14:16,320 --> 00:14:17,829
pero me pregunto ¿por qué ahora?

319
00:14:17,830 --> 00:14:19,619
¿Por qué tardaste tanto en aparecer?

320
00:14:19,620 --> 00:14:21,289
Tenía mis razones.

321
00:14:21,290 --> 00:14:23,613
Bueno, será mejor que sean los correctos.

322
00:14:23,614 --> 00:14:25,629
Porque si tienes alguna
ideas sobre querer que Nick regrese...

323
00:14:25,630 --> 00:14:26,713
¿Cómo te atreves?

324
00:14:27,920 --> 00:14:29,120
Todos lo estamos pensando.

325
00:14:30,770 --> 00:14:32,548
Alguien simplemente tenía que decirlo.

326
00:14:32,549 --> 00:14:35,132
(música suave)

327
00:14:54,410 --> 00:14:56,110
El huerto está por aquí, ¿verdad?

328
00:14:58,990 --> 00:15:00,909
¿No deberías tomártelo con calma?

329
00:15:00,910 --> 00:15:01,743
Soy.

330
00:15:03,180 --> 00:15:04,919
Entonces, ¿qué tal una frittata para el almuerzo?

331
00:15:04,920 --> 00:15:06,670
Tú me enseñaste la receta, ¿recuerdas?

332
00:15:13,300 --> 00:15:15,573
Tess, ¿podemos hablar?

333
00:15:17,600 --> 00:15:19,189
Te mereces una explicación.

334
00:15:19,190 --> 00:15:20,452
No tienes que dar explicaciones.

335
00:15:20,453 --> 00:15:21,286
Sí.

336
00:15:24,960 --> 00:15:27,363
No sabía si volvería a tener esta oportunidad.

337
00:15:28,720 --> 00:15:29,553
ser madre.

338
00:15:30,930 --> 00:15:32,183
Quiero este bebe.

339
00:15:33,490 --> 00:15:35,219
Pero ¿por qué venir aquí?
¿Por qué no quedarse en Melbourne?

340
00:15:35,220 --> 00:15:36,469
y ser mamá?

341
00:15:36,470 --> 00:15:38,270
Pensé que podría hacerlo yo solo.

342
00:15:40,060 --> 00:15:43,050
Y luego comencé a pensar
sobre cuando se hizo mayor

343
00:15:44,070 --> 00:15:45,920
y vio a otros niños con sus papás

344
00:15:46,780 --> 00:15:48,130
y preguntó dónde estaba el suyo.

345
00:15:49,740 --> 00:15:54,273
Y me di cuenta de que no era justo
para él o Nick.

346
00:15:57,020 --> 00:15:58,319
¿Pero por qué lo dejaste tan tarde?

347
00:15:58,320 --> 00:16:01,903
Quiero decir, ¿y si Nick quiere
alejarse de todo esto?

348
00:16:04,009 --> 00:16:05,759
¿Crees que eso es lo que querrá?

349
00:16:07,420 --> 00:16:08,620
Ambos sabemos que no lo es.

350
00:16:14,917 --> 00:16:17,689
Bueno, es bueno escuchar la palabra.
del abogado de familia.

351
00:16:17,690 --> 00:16:19,999
Sí, bueno, también fue un shock para mí.

352
00:16:20,000 --> 00:16:21,629
Mira, sé que Sally es una buena chica.

353
00:16:21,630 --> 00:16:23,961
pero no puedes simplemente confiar en su palabra.

354
00:16:23,962 --> 00:16:24,860
No creo que esta familia pueda soportar

355
00:16:24,860 --> 00:16:25,740
algo así otra vez.

356
00:16:25,741 --> 00:16:27,689
Se harán pruebas, papá.

357
00:16:27,690 --> 00:16:28,783
Supongo que quiere dinero, ¿eh?

358
00:16:28,784 --> 00:16:30,333
No, no, está bajo control.

359
00:16:31,230 --> 00:16:32,063
Bien.

360
00:16:35,196 --> 00:16:36,029
¿Entonces es un niño?

361
00:16:36,960 --> 00:16:38,513
Bueno, felicidades.

362
00:16:39,480 --> 00:16:40,313
Sí.

363
00:16:42,100 --> 00:16:42,950
Bien por ti, papá.

364
00:16:43,830 --> 00:16:45,339
No exactamente como esperaba la bienvenida.

365
00:16:45,340 --> 00:16:48,303
mi primer nieto,
pero bueno, un Ryan es un Ryan.

366
00:16:50,362 --> 00:16:51,195
Hola azul!

367
00:16:57,710 --> 00:16:58,859
¿Cómo lo está tomando Tess?

368
00:16:58,860 --> 00:16:59,810
¿Cómo piensas?

369
00:17:00,930 --> 00:17:04,137
Mira, sea lo que sea,
No necesito oírlo, ¿vale?

370
00:17:04,138 --> 00:17:07,006
Sólo iba a decir, pobre bastardo.

371
00:17:07,007 --> 00:17:08,299
Pero te lo dije.

372
00:17:08,300 --> 00:17:09,133
¿Qué es eso?

373
00:17:09,134 --> 00:17:11,231
Para sacarte el dedo con Tess.

374
00:17:11,232 --> 00:17:13,619
Si te pones manos a la obra pronto, amigo.

375
00:17:13,620 --> 00:17:15,970
Sí, bueno, no siempre fue mi culpa.
¿lo fue?

376
00:17:18,850 --> 00:17:20,999
Sé que lo que hice fue un
algo realmente horrible de hacer.

377
00:17:21,000 --> 00:17:23,939
Tess, estamos a punto de hacer el amor.

378
00:17:23,940 --> 00:17:24,773
Te escapaste.

379
00:17:24,774 --> 00:17:26,629
Espero que todavía no lo estés
cabreado por Tess,

380
00:17:26,630 --> 00:17:28,089
porque si tu eres tu
debería haberse movido más rápido.

381
00:17:28,090 --> 00:17:30,539
Tengo un pequeño anuncio,
al menos Tess y yo lo hacemos.

382
00:17:30,540 --> 00:17:33,014
Es una pena dejar que el champán se desperdicie.

383
00:17:33,015 --> 00:17:35,682
Ella finalmente está lista para casarse conmigo.

384
00:17:38,875 --> 00:17:40,668
¿Por qué?

385
00:17:40,669 --> 00:17:42,079
Ya sabes lo que dicen.

386
00:17:42,080 --> 00:17:43,659
El estiércol sucede.

387
00:17:43,660 --> 00:17:46,549
¿Está mi vida destinada a ser?
¿Una gran cosa cósmica?

388
00:17:46,550 --> 00:17:49,229
¿Maté a alguien en una existencia anterior?

389
00:17:49,230 --> 00:17:51,199
Sí, debe ser eso.

390
00:17:51,200 --> 00:17:52,599
Las cosas suceden en tu vida por una razón,

391
00:17:52,600 --> 00:17:53,709
para enseñarte algo.

392
00:17:53,710 --> 00:17:54,989
¿Y cuál es la lección aquí?

393
00:17:54,990 --> 00:17:55,953
¿Casarse con una virgen?

394
00:17:57,438 --> 00:18:00,629
Si tan solo Nick no hubiera
Comencé a ver a Sally otra vez.

395
00:18:00,630 --> 00:18:02,459
si tan solo no hubiésemos tenido esa gran pelea

396
00:18:02,460 --> 00:18:04,039
Eso le hizo volver con ella.

397
00:18:04,040 --> 00:18:05,479
Si tan solo tus padres no se hubieran conocido,

398
00:18:05,480 --> 00:18:07,419
si tan solo no hubieras nacido.

399
00:18:07,420 --> 00:18:09,970
Si tan solo Dave no tuviera un
regresar cuando lo hizo.

400
00:18:11,655 --> 00:18:13,639
Atrapado en la noche y ahora
iremos a rescatarte.

401
00:18:13,640 --> 00:18:14,929
Que fácil crees que es para mí

402
00:18:14,930 --> 00:18:16,680
¿Para sentarme y mirarte con él?

403
00:18:21,332 --> 00:18:22,815
¡Mella!

404
00:18:22,816 --> 00:18:23,649
¡Mella!

405
00:18:26,400 --> 00:18:28,000
Escuché que tenías algunas ovejas enfermas.

406
00:18:34,910 --> 00:18:36,969
(golpes de martillo)

407
00:18:36,970 --> 00:18:38,569
¿Qué está pasando ahora, Nick?

408
00:18:38,570 --> 00:18:39,919
Voy a hacer lo correcto

409
00:18:39,920 --> 00:18:42,123
Voy a asegurarme de que Sally
y el niño está a cargo.

410
00:18:44,133 --> 00:18:46,562
No estoy hablando de dinero, amigo.

411
00:18:46,563 --> 00:18:47,839
Estoy hablando de ser papá.

412
00:18:47,840 --> 00:18:49,640
¿Cómo va a funcionar eso?

413
00:18:49,641 --> 00:18:50,959
No lo es, obviamente.

414
00:18:50,960 --> 00:18:52,479
¿Por qué?

415
00:18:52,480 --> 00:18:54,849
¿Qué crees que le hará eso a Tess?

416
00:18:54,850 --> 00:18:56,069
Bueno, no será fácil, seguro.

417
00:18:56,070 --> 00:18:57,659
¿Qué pasa contigo?

418
00:18:57,660 --> 00:18:59,089
Vas a tener un hijo en unas semanas.

419
00:18:59,090 --> 00:19:00,269
No puedes simplemente darle la espalda.

420
00:19:00,270 --> 00:19:01,320
¿Tengo elección?

421
00:19:02,736 --> 00:19:03,739
(portón portazo)

422
00:19:03,740 --> 00:19:06,609
¿Dónde diablos tienes?
Ha sido durante los últimos dos años, ¿eh?

423
00:19:06,610 --> 00:19:09,859
Descubrir que Harry era mi
El verdadero padre casi me mata.

424
00:19:09,860 --> 00:19:10,979
¿Quieres hacerle eso a tu propio hijo?

425
00:19:10,980 --> 00:19:13,169
Debería tener este hijo con Tess.

426
00:19:13,170 --> 00:19:15,669
¿Cómo puedo hacerla pasar?
¿Verme hacerlo con otra persona?

427
00:19:15,670 --> 00:19:17,020
Es un gran error, Nick.

428
00:19:18,290 --> 00:19:20,009
Nada de esto va a ser fácil, Alex.

429
00:19:20,010 --> 00:19:22,059
En primer lugar, no quería al niño.

430
00:19:22,060 --> 00:19:23,210
No lo mereces.

431
00:19:24,460 --> 00:19:25,293
Sabes que deberías haber pensado en eso.

432
00:19:25,294 --> 00:19:27,509
antes de que te acostaras con
Sally en primer lugar.

433
00:19:27,510 --> 00:19:28,929
Manchado.

434
00:19:28,930 --> 00:19:30,699
La única razón por la que esto es
me pasa a mi y no a ti

435
00:19:30,700 --> 00:19:31,949
Es pura maldita suerte.

436
00:19:31,950 --> 00:19:36,950
(música dramática)
(camión acelerando)

437
00:19:47,860 --> 00:19:50,209
volveré a llamar con la prueba
resultados mañana, ¿vale?

438
00:19:50,210 --> 00:19:51,043
Gracias.

439
00:19:52,274 --> 00:19:55,322
¿Has notado algo de centeno?
¿Pasto o helecho alrededor?

440
00:19:55,323 --> 00:19:56,729
Eso puede provocar tambaleos.

441
00:19:56,730 --> 00:20:00,559
Como todas mis ex novias embarazadas.

442
00:20:00,560 --> 00:20:01,393
¿Lo siento?

443
00:20:01,394 --> 00:20:03,089
Vamos, no está tan mal.

444
00:20:03,090 --> 00:20:04,439
Claro, te pasa todo el tiempo.

445
00:20:04,440 --> 00:20:07,519
Oye,
Los cerveceros estadounidenses inventamos la palabra disfuncional.

446
00:20:07,520 --> 00:20:10,869
Cuando mamá y papá se separaron después de tenerme,

447
00:20:10,870 --> 00:20:13,149
Papá se fue con la madrastra de mamá.

448
00:20:13,150 --> 00:20:15,583
Y tenían un hijo que es mi medio hermano.

449
00:20:16,710 --> 00:20:17,833
pero también mi tío.

450
00:20:19,130 --> 00:20:21,509
Aunque es más joven que yo.

451
00:20:21,510 --> 00:20:22,343
¿En realidad?

452
00:20:22,344 --> 00:20:23,699
Bueno, tal vez exageré aquí y allá,

453
00:20:23,700 --> 00:20:25,803
pero la cena de Navidad puede resultar un poco tensa.

454
00:20:27,799 --> 00:20:29,683
Oh, vamos Tess, todo va a estar bien.

455
00:20:30,620 --> 00:20:32,270
Alégrate de no ser cervecero.

456
00:20:33,490 --> 00:20:36,173
Sólo quiero que mi vida vuelva a ser como era.

457
00:20:37,017 --> 00:20:40,773
Tess, amas a Nick y él te ama.

458
00:20:41,894 --> 00:20:43,243
¿Entonces todavía es correcto?

459
00:20:43,244 --> 00:20:45,827
(música suave)

460
00:20:53,217 --> 00:20:54,134
Hola Dave.

461
00:20:58,110 --> 00:20:58,943
Bastardo.

462
00:20:59,950 --> 00:21:01,979
Oh, gracias amigo, eso es realmente útil.

463
00:21:01,980 --> 00:21:03,049
Siempre supe que algo andaba mal

464
00:21:03,050 --> 00:21:04,069
sobre que tú y Tess estuvieran juntos.

465
00:21:04,070 --> 00:21:05,559
Eso es porque significaba que te lo perdiste.

466
00:21:05,560 --> 00:21:08,999
Incluso me disculpé por decirle
Tess sobre ti y Sally.

467
00:21:09,000 --> 00:21:09,875
Estuve equivocado todo el tiempo.

468
00:21:09,876 --> 00:21:12,387
Cosa que te guste Brewer.

469
00:21:12,388 --> 00:21:13,305
Hola Dave!

470
00:21:14,463 --> 00:21:16,289
Se está haciendo bastante tarde, pensé que podrías

471
00:21:16,290 --> 00:21:17,123
Quiero quedarme a cenar.

472
00:21:17,123 --> 00:21:18,050
Él recién se estaba yendo.

473
00:21:21,159 --> 00:21:22,492
Gracias de todos modos.

474
00:21:25,075 --> 00:21:26,553
Claro, en cualquier momento.

475
00:21:32,627 --> 00:21:35,210
(música suave)

476
00:21:40,220 --> 00:21:41,953
Tamaño correcto y todo.

477
00:21:43,483 --> 00:21:44,316
Ninguna nota.

478
00:21:45,917 --> 00:21:49,163
Tober, esto se está poniendo muy, muy extraño.

479
00:21:51,737 --> 00:21:54,320
(el perro lloriquea)

480
00:22:01,110 --> 00:22:04,469
Entonces Dave no tiene idea.
¿Qué le pasa a las ovejas?

481
00:22:04,470 --> 00:22:06,519
He estado leyendo, podría ser polio.

482
00:22:06,520 --> 00:22:07,353
pero no son ciegos.

483
00:22:07,354 --> 00:22:09,519
O listeriosis, pero no ha habido ninguna.

484
00:22:09,520 --> 00:22:11,423
abortos espontáneos de fetos, entonces.

485
00:22:15,110 --> 00:22:18,079
Nick, ¿cuáles son tus planes para el kernel?

486
00:22:18,080 --> 00:22:19,819
¿Supongo que es un animal?

487
00:22:19,820 --> 00:22:21,459
Sí, es un carnero orgánico premiado.

488
00:22:21,460 --> 00:22:24,329
De hecho,
Quería pedirle su opinión sobre el rubor.

489
00:22:24,330 --> 00:22:25,930
Cada vez que vaya, con suerte.

490
00:22:26,914 --> 00:22:28,339
Es donde aumentas
el alimento a las ovejas

491
00:22:28,340 --> 00:22:29,999
unas semanas antes de unirse.

492
00:22:30,000 --> 00:22:31,938
Se ha demostrado que
producir más nacimientos múltiples

493
00:22:31,939 --> 00:22:34,589
para que no tengas que confiar
sobre la inseminación artificial.

494
00:22:36,220 --> 00:22:38,479
Voy a ir a hacer algunas cosas del libro.

495
00:22:38,480 --> 00:22:39,580
Sí, te ayudaré.

496
00:22:40,420 --> 00:22:42,183
Buenas tardes, Nick.

497
00:22:43,520 --> 00:22:44,873
Sally, ¿cómo estás?

498
00:22:45,730 --> 00:22:46,563
Qué bueno verte, Álex.

499
00:22:46,563 --> 00:22:47,396
Sí, tú también.

500
00:22:48,500 --> 00:22:49,909
Felicidades.

501
00:22:49,910 --> 00:22:50,743
Gracias.

502
00:22:56,230 --> 00:22:57,063
Hola Sally, si todavía tienes hambre.

503
00:22:57,064 --> 00:22:59,869
Tenemos muchos más bollos en el horno.

504
00:22:59,870 --> 00:23:00,780
Deja de frotarlo.

505
00:23:00,781 --> 00:23:02,199
¿Qué pasa con este?

506
00:23:02,200 --> 00:23:03,799
Esta leche,
¡Es algo que dejé embarazada!

507
00:23:03,800 --> 00:23:05,439
¿Crees que voy a decir algo equivocado?

508
00:23:05,440 --> 00:23:06,273
por el resto de mi vida?

509
00:23:06,274 --> 00:23:07,901
No quiero etiquetar el punto,
pero sí, probablemente.

510
00:23:07,902 --> 00:23:09,849
(teléfono sonando)

511
00:23:09,850 --> 00:23:12,963
Oh, ¿Luke está mal o qué?

512
00:23:13,950 --> 00:23:15,576
Oh, ese chico necesita una ducha fría, ¡qué asco!

513
00:23:15,577 --> 00:23:17,719
Sabes, deberías hacer lo que mejor sabes hacer,

514
00:23:17,720 --> 00:23:21,079
escribir una lista,
Cosas de las que no hablar con Sally.

515
00:23:21,080 --> 00:23:22,819
Gracias, gran ayuda.

516
00:23:22,820 --> 00:23:23,810
Muy bien, te dejo con eso, Squirt.

517
00:23:23,811 --> 00:23:28,099
Tengo que responderle a Luke antes de que él,
no importa.

518
00:23:28,100 --> 00:23:28,960
Ponerse al día.

519
00:23:28,961 --> 00:23:30,249
Está bien.
Ah, por cierto,

520
00:23:30,250 --> 00:23:34,659
tu actuación esta noche
merecía una ovulación permanente.

521
00:23:34,660 --> 00:23:35,493
Divertido.

522
00:23:41,850 --> 00:23:43,699
¿Qué es esto, una ofrenda de paz?

523
00:23:43,700 --> 00:23:46,443
Sí, bueno, pensé que debería
estar haciendo lo fraternal.

524
00:23:46,444 --> 00:23:48,609
¿Qué es eso, emborracharme?

525
00:23:48,610 --> 00:23:49,709
Sí, si la reunión es lo suficientemente mala,

526
00:23:49,710 --> 00:23:52,423
no podrás
piensa en cualquier otra cosa.

527
00:23:54,990 --> 00:23:56,490
Mira el lado bueno, Nick.

528
00:23:57,500 --> 00:24:00,250
Al menos sabes que hay
renacuajos en tu flujo, oye.

529
00:24:01,940 --> 00:24:03,709
Nick de repente tiene otra vida.

530
00:24:03,710 --> 00:24:05,719
del que no soy parte.

531
00:24:05,720 --> 00:24:07,299
Una vida que íbamos a tener juntos.

532
00:24:07,300 --> 00:24:10,169
Si hubieras sabido sobre el bebé antes,

533
00:24:10,170 --> 00:24:11,520
¿te habrías casado con él?

534
00:24:13,110 --> 00:24:13,943
Sí.

535
00:24:15,290 --> 00:24:16,640
Entonces, ¿cuál es la diferencia?

536
00:24:17,670 --> 00:24:20,169
Bueno, entonces habría
sabía que era parte del trato,

537
00:24:20,170 --> 00:24:23,393
pero cuando acaba de surgir de ti.

538
00:24:24,390 --> 00:24:26,109
Sería como si estuviera traicionando a Tess.

539
00:24:26,110 --> 00:24:28,299
si tengo algo que ver con este niño.

540
00:24:28,300 --> 00:24:31,163
¿Crees que puedes simplemente mantenerte alejado?

541
00:24:33,450 --> 00:24:34,433
Lo sentí moverse.

542
00:24:35,340 --> 00:24:36,343
Hijo mío, amigo.

543
00:24:37,730 --> 00:24:39,830
Ni siquiera puedo creer que esté diciendo esas palabras.

544
00:24:40,956 --> 00:24:42,709
Pero si te alejas por el bien de Tess.

545
00:24:42,710 --> 00:24:43,600
Terminará odiándome,

546
00:24:43,601 --> 00:24:45,869
No puedo pedirle que haga eso, no lo haré.

547
00:24:45,870 --> 00:24:48,349
Entonces tendrás que vivir
siendo él padre.

548
00:24:48,350 --> 00:24:49,660
¿Y si no puedo?

549
00:24:53,940 --> 00:24:56,067
Ella me odiará de cualquier manera.

550
00:24:58,748 --> 00:25:01,331
(música suave)

551
00:25:27,330 --> 00:25:30,703
Tess McLeod, eres la más hermosa.

552
00:25:31,800 --> 00:25:36,569
sorprendente, exasperante, apasionado

553
00:25:36,570 --> 00:25:37,570
mujer que he conocido.

554
00:25:49,040 --> 00:25:50,153
Lo siento Tess.

555
00:25:51,940 --> 00:25:53,383
Lo siento mucho.

556
00:25:53,384 --> 00:25:55,967
(música suave)

557
00:26:04,660 --> 00:26:08,679
Si la bota encaja, a nosotros también,
A las cuatro tu casa.

558
00:26:08,680 --> 00:26:10,069
¿Alguna idea?

559
00:26:10,070 --> 00:26:11,399
Pensé que tal vez era Alex.

560
00:26:11,400 --> 00:26:12,669
compensando una pelea que tuvimos.

561
00:26:12,670 --> 00:26:13,540
Es un poco exagerado.

562
00:26:13,541 --> 00:26:15,009
Sí, especialmente para Alex.

563
00:26:15,010 --> 00:26:16,629
Bueno, quienquiera que seas
debería llamar a la policía.

564
00:26:16,630 --> 00:26:17,659
¿Y decirles qué?

565
00:26:17,660 --> 00:26:19,159
No es un delito dejar regalos.

566
00:26:19,160 --> 00:26:20,719
Sí, especialmente cuando son tan buenos.

567
00:26:20,720 --> 00:26:23,039
Consigue tu propio acosador con regalos.

568
00:26:23,040 --> 00:26:24,859
Disculpe,
Estoy hablando por experiencia aquí.

569
00:26:24,860 --> 00:26:26,389
Les das lo más mínimo
un poco de animo

570
00:26:26,390 --> 00:26:27,260
nunca te desharás de ellos.

571
00:26:27,261 --> 00:26:29,549
Kate, está bien.

572
00:26:29,550 --> 00:26:31,251
Puedo cuidar de mí mismo.

573
00:26:31,252 --> 00:26:32,746
Bueno, no tendrás que hacerlo
Porque nosotros también estaremos allí.

574
00:26:32,747 --> 00:26:34,349
Y no quiero escuchar ningún argumento,

575
00:26:34,350 --> 00:26:37,263
Lo haremos de todos modos, está bien.

576
00:26:39,144 --> 00:26:41,096
Bueno, si pateo el
Los demonios no se desharán de él.

577
00:26:41,097 --> 00:26:43,763
Conferencia de cinco minutos de
Kate debería hacer el truco.

578
00:26:46,350 --> 00:26:48,699
Encontré este zorro en el mismo
prado como una oveja enferma.

579
00:26:48,700 --> 00:26:50,499
Y ahora también han caído más ovejas.

580
00:26:50,500 --> 00:26:51,360
Bueno, los zorros sólo comen carne.

581
00:26:51,361 --> 00:26:53,469
entonces no puede ser una mala hierba matando a las ovejas.

582
00:26:53,470 --> 00:26:54,609
Sí, lo sé, es otra cosa.

583
00:26:54,610 --> 00:26:56,469
Algo raro.

584
00:26:56,470 --> 00:26:57,380
Bueno, ¿deberíamos moverlos?

585
00:26:57,381 --> 00:26:59,719
No, si es una enfermedad lo haremos
sólo terminará difundiéndolo.

586
00:26:59,720 --> 00:27:01,019
Quizás Dave tenga algunas ideas.

587
00:27:01,020 --> 00:27:02,449
Podría ser el agua.

588
00:27:02,450 --> 00:27:03,749
No hemos recibido los resultados de las pruebas.

589
00:27:03,750 --> 00:27:05,339
Sí, ¿pero no estaban todos enfermos?

590
00:27:05,340 --> 00:27:08,229
Bien, entonces tenemos un zorro muerto.
Ovejas muertas, pájaros muertos.

591
00:27:08,230 --> 00:27:10,129
Pero ¿quién dice que tienen
¿algo que ver con esto?

592
00:27:10,130 --> 00:27:11,339
Sí, pero hay más de lo habitual.

593
00:27:11,340 --> 00:27:12,173
Entonces tal vez lo hagan.

594
00:27:12,174 --> 00:27:15,679
Entonces los zorros comen carne.
las ovejas comen hierba,

595
00:27:15,680 --> 00:27:17,349
los pájaros comen semillas.

596
00:27:17,350 --> 00:27:19,509
Los zorros comen pájaros y ovejas.

597
00:27:19,510 --> 00:27:21,449
Sí, pero las ovejas no comen pájaros ni zorros.

598
00:27:21,450 --> 00:27:22,859
Bueno, quiero ir a buscar esa muestra de agua.

599
00:27:22,860 --> 00:27:25,953
Quiero decir, ¿estas personas no
¿Me doy cuenta de que estoy perdiendo acciones?

600
00:27:28,108 --> 00:27:30,691
(música suave)

601
00:27:49,949 --> 00:27:51,449
A pesar de sus afirmaciones en contrario,

602
00:27:51,450 --> 00:27:54,155
estás enamorado de Nick,
pero ahora estamos juntos.

603
00:27:54,156 --> 00:27:54,989
Él y yo.

604
00:27:54,990 --> 00:27:56,573
Sí, lo sé.

605
00:27:56,574 --> 00:27:57,752
Y no puedes tenerlo.

606
00:27:57,753 --> 00:28:00,336
(música suave)

607
00:28:23,754 --> 00:28:24,587
Tess.

608
00:28:26,400 --> 00:28:28,249
Supuse que estarías afuera revisando existencias.

609
00:28:28,250 --> 00:28:29,979
Nick, tenías una multitud enferma.

610
00:28:29,980 --> 00:28:32,009
Sí, todavía estoy esperando los resultados de las pruebas.

611
00:28:32,010 --> 00:28:33,169
¿Todo bien?

612
00:28:33,170 --> 00:28:34,899
Sí, papá estaba de paso.

613
00:28:34,900 --> 00:28:37,009
Necesitamos discutir esas muestras de suelo.

614
00:28:37,010 --> 00:28:38,893
Sí, está bien, te veré más tarde entonces.

615
00:28:41,600 --> 00:28:43,009
Piénsalo bien, ¿no?

616
00:28:43,010 --> 00:28:45,219
Es muy generoso de tu parte Harry, gracias.

617
00:28:45,220 --> 00:28:46,053
¿Qué es?

618
00:28:47,810 --> 00:28:49,349
Papá acaba de preguntarle a Sally si quiere quedarse.

619
00:28:49,350 --> 00:28:51,049
en Killarney después del nacimiento del bebé,

620
00:28:51,050 --> 00:28:53,129
pero estoy seguro de que ella ya está
Hizo planes en casa.

621
00:28:53,130 --> 00:28:54,886
He pensado en contratar una niñera.

622
00:28:54,887 --> 00:28:58,637
Bueno, ¿por qué pagar por ayuda si no es necesario?

623
00:28:59,720 --> 00:29:00,809
Mira, sé que esto es incómodo.

624
00:29:00,810 --> 00:29:03,529
pero después de todo es un bebé Ryan.

625
00:29:03,530 --> 00:29:04,480
Cuidamos de los nuestros.

626
00:29:04,481 --> 00:29:06,736
Está bien,
¿Por qué no dejamos que Sally lo piense, eh?

627
00:29:06,737 --> 00:29:07,883
Voy a hablar de ese tipo de cosas.

628
00:29:07,884 --> 00:29:09,403
Gracias por el osito de peluche, Harry.

629
00:29:20,860 --> 00:29:22,349
Sólo retrocede, ¿quieres?

630
00:29:22,350 --> 00:29:24,599
Ya es bastante difícil sin
estás empeorando las cosas.

631
00:29:24,600 --> 00:29:26,059
Nick, no me disculpo por querer

632
00:29:26,060 --> 00:29:27,179
para cuidar a mi nieto.

633
00:29:27,180 --> 00:29:29,393
Papá, lo están cuidando.

634
00:29:30,490 --> 00:29:32,038
Sabes que un día me lo agradecerás.

635
00:29:32,039 --> 00:29:34,289
por asegurarse de que tienes
conocer a tu propio hijo.

636
00:29:37,741 --> 00:29:40,824
(motor del coche acelerando)

637
00:29:48,791 --> 00:29:51,379
Ella realmente no se quedará en Killarney.
es ella?

638
00:29:51,380 --> 00:29:54,399
Si ella realmente quiere,
no hay nada que pueda hacer al respecto.

639
00:29:54,400 --> 00:29:56,110
Mira, Harry hizo esto a propósito.

640
00:29:56,111 --> 00:29:58,363
preguntándome delante de ella
así que no pude decir nada.

641
00:30:01,640 --> 00:30:03,239
Lo siento, esto es mi culpa.

642
00:30:03,240 --> 00:30:04,879
Le diré que no.

643
00:30:04,880 --> 00:30:07,149
Y como dije,
He contratado una niñera, está bien.

644
00:30:07,150 --> 00:30:08,879
Si eso es lo que realmente quieres.

645
00:30:08,880 --> 00:30:10,279
Killarney es una mala idea.

646
00:30:10,280 --> 00:30:12,559
Necesito mi independencia de todos modos,
Necesito trabajar.

647
00:30:12,560 --> 00:30:13,879
Seguro.

648
00:30:13,880 --> 00:30:17,229
Pero tal vez en algún lugar
en la zona podría estar bien.

649
00:30:17,230 --> 00:30:19,869
Sería más fácil para ti ver a tu hijo.

650
00:30:19,870 --> 00:30:22,909
Lo siento, pero todo esto se está poniendo

651
00:30:22,910 --> 00:30:25,389
un poco demasiado para mí.

652
00:30:25,390 --> 00:30:27,009
¿Indulto?

653
00:30:27,010 --> 00:30:29,729
Ambos queréis jugar a una familia feliz.
bueno, eso está bien,

654
00:30:29,730 --> 00:30:30,730
simplemente mantenme al margen.

655
00:30:30,731 --> 00:30:34,669
Sally, no eres una adolescente descarriada.

656
00:30:34,670 --> 00:30:36,339
Sabías lo que eras
haciendo como lo haces ahora.

657
00:30:36,340 --> 00:30:38,859
Todo este desmayo, tener que quedarme aquí,

658
00:30:38,860 --> 00:30:40,941
entrar con Harry,
¡Quiero decir, dame un respiro!

659
00:30:40,942 --> 00:30:41,775
Tess, vamos.

660
00:30:41,775 --> 00:30:42,608
Mírala, Nick.

661
00:30:42,609 --> 00:30:44,153
Ella todavía te ama, siempre lo ha hecho.

662
00:30:49,227 --> 00:30:51,894
(portazo)

663
00:30:54,101 --> 00:30:55,389
¿A quién engaño Óscar?

664
00:30:55,390 --> 00:30:57,390
Culpar a Sally por todo, buen movimiento.

665
00:31:04,835 --> 00:31:07,585
(música tranquila)

666
00:31:12,611 --> 00:31:14,889
Recibes una pregunta, solo una pregunta.

667
00:31:14,890 --> 00:31:16,489
¿He perdido mi oportunidad?

668
00:31:16,490 --> 00:31:19,483
O estamos destinados a estar juntos,
pero no lo somos.

669
00:31:21,280 --> 00:31:24,791
Si no puedes decidirte,
obviamente no lo es.

670
00:31:24,792 --> 00:31:27,375
(música suave)

671
00:31:32,550 --> 00:31:33,383
Eso es todo.

672
00:31:33,384 --> 00:31:34,499
¡Hagámoslo ahora, tú y yo!

673
00:31:34,500 --> 00:31:35,370
¿Hacer lo?

674
00:31:35,371 --> 00:31:38,029
Ven a casa conmigo, vive conmigo.

675
00:31:38,030 --> 00:31:40,019
Tomemos tus cosas y vámonos ahora mismo.

676
00:31:40,020 --> 00:31:41,609
¿Ahora?
¡Ahora mismo!

677
00:31:41,610 --> 00:31:43,159
Tómalo o déjalo.

678
00:31:43,160 --> 00:31:45,038
Nick, lo haría, pero no puedo.

679
00:31:45,039 --> 00:31:47,193
Siempre hay una razón para esconderse,
¿no está ahí?

680
00:31:48,474 --> 00:31:51,224
(caballo relinchando)

681
00:31:56,750 --> 00:31:57,583
Vamos.

682
00:31:59,655 --> 00:32:01,349
¿Qué comen los osos, las ovejas y los zorros?

683
00:32:01,350 --> 00:32:04,969
Las ovejas comen hierba
Los zorros comen carne, los pájaros comen...

684
00:32:04,970 --> 00:32:06,559
Los pájaros comen semillas y cereales.

685
00:32:06,560 --> 00:32:07,939
Y grano, sacos de grano.

686
00:32:07,940 --> 00:32:09,489
Dijiste que olía a moho, ¿verdad?

687
00:32:09,490 --> 00:32:10,889
Pero no fue eso.

688
00:32:10,890 --> 00:32:11,723
Ratones.

689
00:32:11,724 --> 00:32:12,949
Ratones muertos.

690
00:32:12,950 --> 00:32:15,759
Sí, debería haberme dado cuenta,
es botulismo.

691
00:32:15,760 --> 00:32:16,670
Los pájaros deben haber comido el grano.

692
00:32:16,670 --> 00:32:17,503
y eso es lo que los mató.

693
00:32:17,503 --> 00:32:18,336
Ajá.

694
00:32:18,337 --> 00:32:20,469
Y el zorro probablemente se comió un
ovejas que habían comido el grano.

695
00:32:20,470 --> 00:32:21,519
Si bueno, ahora vamos a tener que limpiar.

696
00:32:21,520 --> 00:32:22,460
todo el silo afuera.

697
00:32:22,461 --> 00:32:24,089
Oh Stevie, eso llevará mucho tiempo.

698
00:32:24,090 --> 00:32:26,103
No, es bueno
Necesito mantenerme ocupado ahora mismo.

699
00:32:28,770 --> 00:32:30,429
Sal, por favor, no tienes que ir.

700
00:32:30,430 --> 00:32:32,873
yo hago,
Tú y Tess necesitáis tiempo para resolver esto.

701
00:32:34,020 --> 00:32:35,459
No voy a alterar más tu matrimonio

702
00:32:35,460 --> 00:32:36,473
de lo que ya tengo.

703
00:32:37,430 --> 00:32:39,380
Podemos sentarnos con los abogados más tarde.

704
00:32:40,750 --> 00:32:42,169
Al menos déjame llevarte.

705
00:32:42,170 --> 00:32:43,919
Tengo una factura limpia de
salud del doctor,

706
00:32:43,920 --> 00:32:45,249
Estaré bien.

707
00:32:45,250 --> 00:32:48,469
Lo tomaré despacio
Muchas paradas, lo prometo.

708
00:32:48,470 --> 00:32:50,489
Sal, llámame para saber que llegaste bien a casa.

709
00:32:50,490 --> 00:32:51,847
Estaré en contacto.

710
00:32:51,848 --> 00:32:52,884
Conduce con cuidado.

711
00:32:52,885 --> 00:32:55,502
(motor acelerando)

712
00:32:55,503 --> 00:32:56,336
Nos vemos.

713
00:33:06,826 --> 00:33:09,826
(cerdas crujiendo)

714
00:33:12,691 --> 00:33:14,229
La respuesta está en
frente a mí todo el tiempo,

715
00:33:14,230 --> 00:33:15,792
Simplemente no pude verlo.

716
00:33:15,793 --> 00:33:17,099
Bueno, tiene sentido
el problema estaba en el paddock

717
00:33:17,100 --> 00:33:17,963
Aquí no, entonces.

718
00:33:19,500 --> 00:33:20,728
La lección que he aprendido hoy...

719
00:33:20,729 --> 00:33:21,999
Oh, eres tan mala como Tess.

720
00:33:22,000 --> 00:33:23,804
todo sucede por una razón.

721
00:33:23,805 --> 00:33:25,972
Bueno, es verdad, así es.

722
00:33:27,318 --> 00:33:30,094
(mujer gritando)

723
00:33:30,095 --> 00:33:30,928
¡Tess!

724
00:33:30,929 --> 00:33:32,045
Estaré bien, ¿no?

725
00:33:32,046 --> 00:33:33,303
No dejaré que te pase nada.

726
00:33:33,304 --> 00:33:34,137
¡No, no!

727
00:33:37,462 --> 00:33:40,212
(música dramática)

728
00:33:42,515 --> 00:33:44,212
Tess, ¿puedes oírme?

729
00:33:44,213 --> 00:33:45,803
¿Puedes oírme?

730
00:33:45,804 --> 00:33:47,020
¡Ahora no me hagas esto!

731
00:33:47,021 --> 00:33:49,396
¡No me hagas esto!

732
00:33:49,397 --> 00:33:50,230
¡Tess!

733
00:33:50,231 --> 00:33:53,446
(Tess tosiendo)

734
00:33:53,447 --> 00:33:55,737
¡Ella está bien!

735
00:33:55,738 --> 00:33:56,738
Tráenos.

736
00:33:58,060 --> 00:33:59,143
Te tengo.

737
00:34:00,729 --> 00:34:01,562
Lo sé.

738
00:34:05,680 --> 00:34:06,590
Hola chicas.

739
00:34:06,591 --> 00:34:07,659
Tengo que ir a buscar a Sally.

740
00:34:07,660 --> 00:34:09,249
Será mejor que te apresures, acabo de pasarla.

741
00:34:09,250 --> 00:34:10,650
en el camino de entrada alejándose.

742
00:34:13,020 --> 00:34:14,569
¿Está bien?

743
00:34:14,570 --> 00:34:16,369
Bueno, chicas, debéis ser psíquicas.

744
00:34:16,370 --> 00:34:17,799
Sólo venía a comprobar tu grano.

745
00:34:17,800 --> 00:34:19,599
Las ovejas tienen...
Botulismo.

746
00:34:19,600 --> 00:34:21,319
De ratones muertos.

747
00:34:21,320 --> 00:34:22,870
Ya lo sabemos, gracias de todos modos.

748
00:34:26,130 --> 00:34:28,103
Stevie, son casi las cuatro.

749
00:34:29,130 --> 00:34:32,023
En realidad deberíamos llevarnos a Dave con nosotros.
por si acaso.

750
00:34:33,800 --> 00:34:35,919
Bueno, no se ha tocado nada.

751
00:34:35,920 --> 00:34:37,429
No hay nadie ahí dentro.

752
00:34:37,430 --> 00:34:39,089
Bueno, yo digo que acampemos

753
00:34:39,090 --> 00:34:40,873
hasta que el asqueroso asoma su fea cabeza.

754
00:34:40,874 --> 00:34:42,259
Bueno, ¿quién dice que es feo?

755
00:34:42,260 --> 00:34:43,849
Oh no chicos,
No tienes que quedarte, está bien.

756
00:34:43,850 --> 00:34:45,329
Sí, no, no, no, insistimos.

757
00:34:45,330 --> 00:34:46,880
Además, es bueno para el representante.

758
00:34:49,600 --> 00:34:51,469
Oye, escucha, mientras estás despierto, ¿te importaría?

759
00:34:51,470 --> 00:34:52,847
¿golpear la tetera (chasquear la lengua)?

760
00:34:55,065 --> 00:34:58,065
(golpes metálicos)

761
00:35:08,066 --> 00:35:08,899
Dave.

762
00:35:08,900 --> 00:35:10,759
(Dave murmura)

763
00:35:10,760 --> 00:35:12,016
¡David!

764
00:35:12,017 --> 00:35:12,850
Estamos listos.

765
00:35:12,851 --> 00:35:14,567
No, no se presenta, vamos, vamos.

766
00:35:15,960 --> 00:35:17,029
¿Seguro?

767
00:35:17,030 --> 00:35:19,574
Sí, sí, me estarías haciendo un favor.

768
00:35:19,575 --> 00:35:22,325
(música tranquila)

769
00:35:28,140 --> 00:35:28,982
Pensé que nunca se irían.

770
00:35:28,983 --> 00:35:30,149
Ah, bastardo.

771
00:35:34,342 --> 00:35:36,592
(murmurando)

772
00:35:40,222 --> 00:35:41,063
Entonces esto es todo ¿eh?

773
00:35:41,064 --> 00:35:42,829
Volviendo a Melbourne.

774
00:35:42,830 --> 00:35:43,663
Eso parece.

775
00:35:50,080 --> 00:35:50,913
Salida.

776
00:35:55,730 --> 00:35:57,199
no quiero cortar
Nick fuera de la vida de su hijo,

777
00:35:57,200 --> 00:35:59,269
Yo nunca le haría eso.

778
00:35:59,270 --> 00:36:00,103
Lo sé.

779
00:36:02,640 --> 00:36:04,259
Mira, esto es simplemente, es mucho para mí.

780
00:36:04,260 --> 00:36:05,549
para entenderme en este momento,

781
00:36:05,550 --> 00:36:07,773
y quiero hacer nudos.

782
00:36:08,940 --> 00:36:10,889
¿Por qué no preparo la cena para nosotros tres?

783
00:36:10,890 --> 00:36:12,401
y podemos sentarnos y hablar de esto

784
00:36:12,402 --> 00:36:15,749
en silencio, con calma, como los mayores.

785
00:36:15,750 --> 00:36:17,399
No sé.

786
00:36:17,400 --> 00:36:18,893
Por favor vuelve.

787
00:36:19,990 --> 00:36:21,809
¿Has hablado con Nick?

788
00:36:21,810 --> 00:36:22,873
Él lo entenderá.

789
00:36:26,600 --> 00:36:27,433
Bueno.

790
00:36:28,950 --> 00:36:31,200
tu sigue adelante,
Sé que tienes cosas que hacer.

791
00:36:32,510 --> 00:36:37,203
Y Tess, realmente no
No tengo nada de qué preocuparme.

792
00:36:38,800 --> 00:36:40,277
Nick te ama.

793
00:36:40,278 --> 00:36:42,861
(música suave)

794
00:36:50,140 --> 00:36:52,339
Considérate afortunado, o era eso

795
00:36:52,340 --> 00:36:54,123
o una conferencia de cinco minutos de Kate.

796
00:36:55,290 --> 00:36:57,759
Supongo que debería estar agradecido entonces.

797
00:36:57,760 --> 00:36:58,660
¿Qué está sucediendo?

798
00:36:59,710 --> 00:37:02,359
¿Por qué andar a escondidas por la noche?

799
00:37:02,360 --> 00:37:04,809
Bueno, no estaba seguro exactamente de cuán emocionado

800
00:37:04,810 --> 00:37:05,773
Estarías para verme.

801
00:37:07,025 --> 00:37:09,433
La forma en que despegué y todo.

802
00:37:10,610 --> 00:37:12,939
Entonces las botas, la cerveza,

803
00:37:12,940 --> 00:37:14,540
¿Querías endulzarme entonces?

804
00:37:16,486 --> 00:37:18,088
Sí, por cierto, se ven geniales.

805
00:37:18,089 --> 00:37:20,006
¿Quién crees que eres?

806
00:37:20,007 --> 00:37:22,389
No puedes simplemente entrar aquí.
Cómprame regalos,

807
00:37:22,390 --> 00:37:23,940
¿Y eso hace que todo esté bien?

808
00:37:25,178 --> 00:37:28,458
No pensé que fuera un vals.
más un Cha Cha.

809
00:37:28,459 --> 00:37:29,699
Sabes que tengo dos pies izquierdos.

810
00:37:29,700 --> 00:37:31,459
Íbamos a comprar una granja juntos, Cain.

811
00:37:31,460 --> 00:37:32,559
Comienza una nueva vida.

812
00:37:32,560 --> 00:37:35,613
En lugar de eso, haces un corredor y
Me dejas drogado y seco.

813
00:37:38,396 --> 00:37:42,269
No sabía si podría
último en línea recta Stevie,

814
00:37:42,270 --> 00:37:46,019
no iba a destrozar
mi única oportunidad contigo.

815
00:37:46,020 --> 00:37:48,229
Hiciste eso cuando me abandonaste.

816
00:37:48,230 --> 00:37:51,203
Tuve que demostrarle
yo mismo que podía hacerlo.

817
00:37:52,370 --> 00:37:53,619
Ya sabes, y yo sí.

818
00:37:53,620 --> 00:37:55,970
Sinceramente lo he hecho,
los últimos meses que he estado,

819
00:37:57,350 --> 00:37:58,183
Ya sabes, he sido un tipo normal.

820
00:37:58,184 --> 00:38:00,799
He estado cronometrando,
He estado trabajando duro.

821
00:38:00,800 --> 00:38:02,829
Lo único que faltaba era un traje.

822
00:38:02,830 --> 00:38:04,156
Díselo a alguien a quien le importe.

823
00:38:04,157 --> 00:38:06,149
No puedo, Stevie.

824
00:38:06,150 --> 00:38:08,519
Sé que todos pensaron que terminaría

825
00:38:08,520 --> 00:38:10,279
haciendo que ambos nos esforcemos.

826
00:38:10,280 --> 00:38:13,149
No me importaba lo que pensaran los demás.

827
00:38:13,150 --> 00:38:14,120
¿Por qué no me lo dijiste?

828
00:38:14,121 --> 00:38:15,989
¿Y qué hubieras dicho?

829
00:38:15,990 --> 00:38:17,490
Honestamente, ¿qué hubieras dicho?

830
00:38:17,491 --> 00:38:19,693
Oh, está bien Caín, estaremos bien.

831
00:38:21,160 --> 00:38:23,413
Tenía que estar seguro de que todo estaría bien.

832
00:38:28,990 --> 00:38:31,190
No tenías derecho a pisotearme así.

833
00:38:39,900 --> 00:38:41,659
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

834
00:38:41,660 --> 00:38:42,993
No lo presiones.

835
00:38:45,770 --> 00:38:46,603
Ay Kate.

836
00:38:50,065 --> 00:38:51,815
Te extrañé mucho.

837
00:38:54,896 --> 00:38:56,479
Yo también te extrañé.

838
00:38:59,609 --> 00:39:02,192
(música suave)

839
00:39:10,159 --> 00:39:15,159
♪ A veces el borde de lo simple ♪

840
00:39:15,221 --> 00:39:20,221
♪ Algo en el movimiento que no está allí ♪

841
00:39:20,390 --> 00:39:25,390
♪ Gira para mirar, se fue, se fue ♪

842
00:39:25,799 --> 00:39:29,882
♪ ¿Alguna vez estuvo realmente ahí? ♪

843
00:39:29,883 --> 00:39:34,883
♪ Sí, te toca,
algo te toca ♪

844
00:39:34,933 --> 00:39:36,633
Este es mi hermano, Nick.

845
00:39:38,630 --> 00:39:39,980
Encantado de conocerte por fin.

846
00:39:40,950 --> 00:39:43,100
Yo también, no sabía que Alex tenía un hermano.

847
00:39:44,447 --> 00:39:46,947
♪ Algunos para ver ♪

848
00:39:49,942 --> 00:39:51,389
Sabes cuando tocas una puerta

849
00:39:51,390 --> 00:39:52,859
realmente deberías esperar
al menos medio segundo

850
00:39:52,860 --> 00:39:54,310
a ver si alguien contesta.

851
00:39:55,800 --> 00:39:57,282
Lo siento.

852
00:39:57,283 --> 00:40:01,239
♪ Te llevan allí ♪

853
00:40:01,240 --> 00:40:02,073
Dios mío.

854
00:40:03,720 --> 00:40:05,558
Por favor, rápido y lo necesito.

855
00:40:05,559 --> 00:40:07,663
Mira la broca con las lixiviaciones, ¡vale!

856
00:40:08,730 --> 00:40:10,361
¡Rápido, apúrate!

857
00:40:10,362 --> 00:40:11,317
¡Son asquerosos!

858
00:40:11,318 --> 00:40:13,267
Casi tan grande como el de tu trasero.

859
00:40:15,280 --> 00:40:16,929
¿Puedo tener este baile?

860
00:40:16,930 --> 00:40:18,572
Pensé que nunca lo preguntarías.

861
00:40:18,573 --> 00:40:22,338
♪ Regresar ♪

862
00:40:22,339 --> 00:40:24,552
♪ No puedo volver atrás ♪

863
00:40:24,553 --> 00:40:27,749
Sé que no debería haberlo hecho
Dudó cuando Dave regresó.

864
00:40:27,750 --> 00:40:28,583
Me llené.

865
00:40:29,750 --> 00:40:30,958
Lo lamento.

866
00:40:30,959 --> 00:40:33,687
♪ Te llevan allí ♪

867
00:40:33,688 --> 00:40:34,683
Te amo.

868
00:40:34,684 --> 00:40:37,911
♪ A ese lugar hace mucho tiempo ♪

869
00:40:37,912 --> 00:40:40,593
♪ Y quieres tanto ♪

870
00:40:40,594 --> 00:40:43,110
♪ Para escuchar esas palabras ♪

871
00:40:43,111 --> 00:40:46,349
♪ Para sentir ese toque ♪

872
00:40:46,350 --> 00:40:47,793
no sé lo que se tomó
Tengo tanto tiempo para decir esto,

873
00:40:47,794 --> 00:40:50,393
pero te amo.

874
00:40:52,010 --> 00:40:54,160
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.

875
00:40:59,870 --> 00:41:04,870
Teresa Charlotte McLeod,
¿Te casarás conmigo?

876
00:41:15,210 --> 00:41:17,060
Después de todo, teníamos todos los bits.

877
00:41:20,490 --> 00:41:22,329
Sólo tenía que esforzarme más.

878
00:41:22,330 --> 00:41:24,819
Todo encaja Tess,
sólo tienes que hacerlo funcionar.

879
00:41:24,820 --> 00:41:26,069
Dijiste que todo estaría bien,

880
00:41:26,070 --> 00:41:27,320
pero no te creí.

881
00:41:28,180 --> 00:41:30,749
Si no puedo confiar en nuestro
matrimonio para sobrevivir a esto,

882
00:41:30,750 --> 00:41:33,793
Entonces ¿qué esperanza tenemos?

883
00:41:37,520 --> 00:41:39,319
Podemos hacer que esto funcione, ¿no?

884
00:41:39,320 --> 00:41:41,142
Por supuesto que podemos,
Créeme, te amo mucho.

885
00:41:41,143 --> 00:41:42,835
Lo sé, yo también te amo.

886
00:41:42,836 --> 00:41:45,586
(música tranquila)

887
00:41:56,208 --> 00:42:01,208
♪ Te llevan de regreso, te llevan allí ♪

888
00:42:01,369 --> 00:42:06,320
♪ A ese lugar hace mucho tiempo ♪

889
00:42:06,321 --> 00:42:08,766
♪ Y quieres tanto ♪

890
00:42:08,767 --> 00:42:11,318
♪ Para escuchar esas palabras ♪

891
00:42:11,319 --> 00:42:16,319
♪ Para sentir ese toque ♪

892
00:42:19,243 --> 00:42:23,693
♪ Pero no puedes volver atrás ♪

893
00:42:23,694 --> 00:42:26,944
♪ No, no puedes regresar ♪

894
00:42:36,076 --> 00:42:38,909
♪ A veces ♪

895
00:42:38,910 --> 00:42:41,743
(trueno retumbante)